A new peek inside the Google Messages app revealed that the company is working to add remote deletions and editing.