The Houston Comets won the WNBA’s first four titles. After 17 years without a team, “Clutch City” may be in line for a franchise revival.