A construction company has been fined after a kitchen fitter was crushed to death by a pack of concrete blocks at a site in the Cotswolds.