CAMROSE, ALTA. — The balloons have long since deflated and drifted back to earth, the lawn signs and ballot boxes packed away. In most of the country, anyway.

Clutching a teddy bear and trembling through her story in the witness box, a female former Afghan interpreter who worked for ...