“After Yang,” the second feature by Kogonada, takes place in a speculative future that looks uncannily like our listless present, with holograph-like phone calls that resemble Zoom and domestic ...