A new book says polarization breeds impunity from scandal. But America’s worst injustices emerged when the parties got along too well.