Moore and Birney’s performances rely on a brave commitment to explore every uncomfortable facet of their characters.