New translations reveal slurs that organisers and anti-racism groups say have no place on the "highly esteemed" stage.