Will Evans, the founder of Deep Vellum Books, sees a booming Dallas literary and cultural scene. It just needs to be able to tell its story.