Veteran actor John Cho says his new AI thriller, “Afraid,” about a smart home device that becomes too involved in his family, parallels concerns around technology that he’s had in his own life.