The administration is stepping up pressure on Mexican President Claudia Sheinbaum after the ouster of Venezuela’s Maduro.