Civil War begins as a road movie about journalists crossing a broken America, but it ends as Jessie Cullen’s origin story.