Student-loan borrowers who fall behind can get trapped in a maze of confusing communications with private lenders. Sometimes ...