A worker at a Melbourne cafe whose teeth were shattered after a plate was smashed into her face has spoken of the ordeal.