Tucked inside a food market, this place is known for its live-fire-cooked Oaxacan dishes and was recently named one of “The ...