As partisan sentiment spikes, more Americans are letting political bias dictate stock market moves — with costly consequences.