A convicted rapist — who assaulted a Tinder date at his West Village apartment — got off with a slap on the wrist Tuesday ...