Officials are "taking so much away from the pockets of survivors, who deserve better than this", a lawyer says.