As demand for autism services soars, state health officials are trying to contain Medicaid costs. A recent lawsuit shows whats at stake.