The curious title of Celine Song’s follow-up to her subtly affecting (and Oscar-nominated) debut, “Past Lives” (2023), is spot-on: Money matters – perhaps too much.