After years of ignoring her history, Devaki Murch is archiving the paper trail of people like her, building “invisible threads” of belonging ...