This tiny restaurant delivers great tamales and other New Mexican–style cuisine.