The private-equity firm is set to buy Quorum, a software maker for the oil-and-gas industry. The deal would value Quorum at ...