"[Social Media]’s a generational problem,” says the filmmaker behind ‘Social Studies.’ “I’ll be trying to shed light on it ...