A new MBTA locomotive procurement is drawing pushback from transit advocates, who warned it could undercut long-term rail modernization goals.