Presented as a radio program, “It’s Been Awful” bears an uncomfortable voyeurism, akin to eavesdropping on a therapy session ...