What was gained and what was lost in the translation of something ancient and human into the language of biomedical ...