As the pioneering BalletBoyz company celebrates its 25th anniversary and Billy Elliott returns to the stage, the male dance landscape appears transformed from where it was at the turn of the century.