Construction on a new gym, sauna, and plunge pool at a popular water park could begin this year after plans were approved.