A deadly hantavirus outbreak aboard a cruise ship is reviving fears about how quickly diseases spread globally.