Dayton Polvado went missing after a December 1944 battle in Germany. Remains of an 'unknown soldier' might have been his. But ...