Gearbox's latest Borderlands 4 patch was supposed to make 'minor' updates, but it unintentionally broke PC performance again.