When Hudson Hawk was released 35 years ago, it was "savaged" by critics and was "notorious for its behind-the-scenes chaos". How did it build such an enthusiastic following?