David E. Kelley shows usually involve a courtroom or a living room — but for the creative team behind Margo’s Got Money ...