From best playgrounds and beach clubs, to family-friendly restaurants, here’s how to visit Isla Holbox with kids.