The translation of their poetry into English is not to distort or subvert but to re-centre indigenous perspectives by ...