Trump has cut billions of dollars in science research grants. Now universities have to try to get the money back in a little-known court.