Sophie Treadwell’s 1928 play is reimagined in this collaboration between Ballet RI and University of Rhode Island.