A viral AI-generated remix of indie artist Stick Figure’s hit in South Africa has reignited concerns over credit and royalties, as YouTube rolls out an AI tool to replace copyrighted tracks in videos.