The director is at his best when he’s depicting men who resent the world for not recognizing their genius.