Citigroup is changing the way it rewards corporate and investment bankers and wealth advisers for passing business to colleagues.