A massive new release of Epstein-related records by the US Justice Department has reignited scrutiny of the late financier’s ties to powerful figures.