When Jaime Fennelly, Joe Westerlund, and Nathan Bowles began jamming together, an improvisational new sound began to cohere.