F1 Las Vegas’s mixed-use development is starting to give the auto racing series the dual benefit of improving its community relations and growing its business.