Two new Warehouse exhibitions, "Yoshitaka Amano" and "Chase a Crooked Shadow," show how film and visual art shape each other.