Legal groups are urging Australia to investigate Israeli President Isaac Herzog for alleged incitement to genocide.