A recent lawsuit against major automakers highlights a growing crisis in vehicle theft, particularly among certain brands.