New York rents just hit another all-time high, straining working families across the five boroughs. But instead of tackling ...