Console players have long felt shortchanged, and this missing setting proves why the gap between platforms still matters in Borderlands 4.