A review into Sydney's train chaos in May was scathing. So how will the government fix the city's ailing rail network?